英語UI対訳

このゲームのUIは英語だけです。画面に出る文字を、出る場所ごとにまとめました。

5 節

画面上部

SHOP LVL 3: 店のレベル。数字が大きいほど店が広く、扱える商品が増えます。
$51.38: 所持金。ドル建て、小数第2位まで。
16:18: 店内時刻。1日はこの時計で進みます。
NEW LEVEL!: レベルアップ直後に出る帯。
OBJECTIVE: 次にやることの指示。チュートリアルでは会計や仕入れを促します。
LEAVE / TAB: 退店して活動を終えるボタンと、そのショートカット。

レジ画面

TOTAL: $9.70: 客が買う商品の合計額。
BREAD $1.19: スキャンした商品名と単価。1行ずつ増えます。
INPUT THE TOTAL VALUE ON THE TERMINAL: 端末に合計額を入力してください、という指示。自動では入りません。
Okay: 入力した合計を確定する。
C: 入力中の数字をクリアする（端末のキー）。
Checkout 2 customers: 「客を2人会計する」。冒頭の目的。
Click on the products to scan them: 「商品をクリックしてスキャンする」。

配送と陳列

CEREAL: 届いた箱のラベル。中身の商品名。
DELIVERY IN: 00:48: 配送の残り時間。0になると開封できます。
SPEED UP 10: 配送短縮のボタン。エナジー10を消費します。
Z / X: 配送短縮の2ボタンに振られたキー。公式操作一覧では Z が広告、X がエナジー10（AD バッジが目印）。
HOLD TO DISPATCH: 長押しで棚に陳列する。
Go to the computer by clicking on it to buy some more products: 「パソコンをクリックして商品を仕入れましょう」。

店内と評判

YOUR REPUTATION: 評判パネル。赤→黄→緑の円弧ゲージ。
YOUR REP LOOKS GOOD, JUST LIKE YOU!: 評判が良い状態のときの文言。
SPECIAL! $1.19: 棚札の特売表示。黄色い札。
P: ポーズ。
E: 箱を開ける／閉じる。
R: 什器を運んでいるときは回転、それ以外は評判パネル。

訳し方の方針

画面の文字は、ゲーム内の表示をそのまま写しています。大文字・小文字や記号も、確認できた形のまま載せています。

意味が確定できない表示（C ボタンの正式名称、AUTO ボタンの役割など）は、機能の推定を書かずに「不明」としています。